Jubileusz 70-lecia
Prof. dr hab. inż. Antoniego Neymana prof. zwyczajnego Politechniki Gdańskiej
...: plik doc - 48 128 B
...: plik pdf - 58 124 B
Serdeczne gratulacje za wspaniały dorobek naukowy !
Zarząd PTT
Słowo prezesa
Szanowne Koleżanki i Koledzy,
Zaczynamy kolejną kadencję funkcjonowania Zarządu naszego Towarzystwa. Walne, sprawozdawczo-wyborcze zebranie członków umożliwiło dokonanie oceny działań PTT w ostatnich latach i zarysowania najważniejszych kierunków na przyszłość. Jako najważniejsze uznano utrzymanie wypracowanych, najbardziej skutecznych form prezentowania i dyskusji aktualnych prac i wyników polskich tribologów, publikowania i promocji ich osiągnięć.
W bieżącym roku do głównych, związanych z tym wydarzeń naszego środowiska, należą organizowane pod auspicjami PTT: kolejne, Międzynarodowe Sympozjum INSYCONT organizowane jak zawsze pod kierownictwem jego inicjatora, prof. Stanisława Pytko, oraz coroczna Szkoła Tribologiczna, organizowana pod przewodnictwem prof. Stanisława Labera. Odbędzie się też X Jubileuszowa Konferencja dot. niekonwencjonalnych układów łożyskowych, organizowana tradycyjnie przez prof. Jana Burcana, a także, jak co roku, seminaria prężnie działającego Oddziału Śląskiego PTT. Bardzo ważną pozycją działalności będą, stanowiące ważny dorobek poprzedniej kadencji Towarzystwa, cieszące się dużym powodzeniem jednodniowe Warsztaty Tribologiczne.
Ważną pozycją programu funkcjonowania PTT będzie działalność wydawnicza, dotycząca czasopisma TRIBOLOGIA, monograficznej serii wydawniczej pn. Biblioteka Problemów Tribologii, no i oczywiście Biuletynu PTT, istniejącego w wersji elektronicznej na naszej bijącej rekordy oglądalności stronie internetowej, wytrwale prowadzonej, ustawicznie wzbogacanej treściowo i unowocześnianej informatycznie przez jej Redaktora, dra Jerzego Koryckiego.
Rozpoczęcie funkcjonowania Towarzystwa w nowej kadencji zbiegło się z uroczystym nadaniem godności Honorowego Profesora AGH naszemu Honorowemu Prezesowi, Prof. Stanisławowi Pytko, któremu tą drogą, raz jeszcze, przekazuję w imieniu – jestem przekonany – wszystkich naszych członków, najserdeczniejsze gratulacje.
News from Silesia: dr Henryk Bąkowski
Czasopismo: TRIBOLOGIA v.IL, Nr 5/2009 (227)
| Redakcja: Trib_5_09_tyt.pdf 195.6 kB
| Treść: Trib_5_09-tresc.pdf 82.9 kB
| Contents: Trib_5_09_s-ang.pdf 65.2 kB
Czasopismo: TRIBOLOGIA v.IL, Nr 4/2009 (226)
| Redakcja: tribologia_4_09_s_1-10.pdf 75.7 kB
Czasopismo: TRIBOLOGIA v.IL, Nr 3/2009 (225)
| Redakcja: tribologia_3-2009_001-009.pdf 285.4 kB
Czasopismo: TRIBOLOGIA v.IL, Nr 2/2009 (224)
| Redakcja: tribologia_nr_2_09_redak-spis-tresci.pdf 83.7 kB
Czasopismo: TRIBOLOGIA v.IL, Nr 1/2009 (223)
| Redakcja: Tribologia_1_2009_s_001.pdf 82.2 kB
| Treść: Tribologia_1_2009_s_003_004.pdf 54.5 kB
| Contents: Tribologia_1_2009_s_005_006.pdf 37.8.3 kB
Czasopismo: TRIBOLOGIA v.XXXIX, Nr 6/2008 (222)
| Contents: Tribologia_spis_tresci.pdf 125.3 kB
| Redakcja: Tribologia_redakc.pdf 102.4 kB
| Okładka: TRIBOL6_08_okladka.pdf 2.1 MB
Czasopismo: Zagadnienia Eksploatacji Maszyn
ZEM 1 (157) Vol. 44 2009:
| ZEM_p_1.pdf (214.95 Kb)
| ZEM_p_2.pdf (5.46 Mb)
| ZEM_p_3.pdf (149.43 Kb)
| ZEM_p_4.pdf (158.52 Kb)
| ZEM_p_5.pdf (189.61 Kb)
| ZEM_p_6.pdf (1.34 Mb)
| ZEM_p_7.pdf (387.53 Kb)
| ZEM_p_8.pdf (456.98 Kb)
ZEM 2 (158) Vol. 44 2009:
| ZEM_2-2009_001-110_calosc.pdf (3.74 Mb)
| ZEM_2-2009_s_001-006.pdf (113.36 Kb)
| ZEM_2-2009_s_007-018.pdf (1.92 Mb)
| ZEM_2-2009_s_019-034.pdf (1.29 Mb)
| ZEM_2-2009_s_035-044.pdf (235.40 Kb)
| ZEM_2-2009_s_045-058.pdf (267.46 Kb)
| ZEM_2-2009_s_059-072.pdf (289.68 Kb)
| ZEM_2-2009_s_073-084.pdf (249.40 Kb)
| ZEM_2-2009_s_085-098.pdf (203.39 Kb)
| ZEM_2-2009_s_099-110.pdf (205.73 Kb)
ZEM 1 (153) Vol. 43 2008:
| Contents: ZEM_2008-1_001-006.pdf 49.2 kB
| ZEM_2008-1_007-018.pdf 2.0 MB
| ZEM_2008-1_019-032.pdf 1.7 MB
| ZEM_2008-1_033-054.pdf 1.1 MB
| ZEM_2008-1_055-072.pdf 1.1 MB
| ZEM_2008-1_073-088.pdf 330.8 kB
| ZEM_2008-1_089-100.pdf 149.7 kB
| ZEM_2008-1_101-112.pdf 84.6 kB
| ZEM_2008-1_113-132.pdf 119.8 kB
ZEM 2 (154) Vol. 43 2008:
| Cover: ZEM_2008-2_001-002.pdf 29.9 kB
| Contents: ZEM_2008-2_003-005.pdf 32.1 kB
| ZEM_2008-2_007-020.pdf 203.6 kB
| ZEM_2008-2_021-030.pdf 1.6 MB
| ZEM_2008-2_031-044.pdf 119.9 kB
| ZEM_2008-2_045-058.pdf 74.5 kB
| ZEM_2008-2_059-070.pdf 1.2 MB
| ZEM_2008-2_071-082.pdf 85.0 kB
| ZEM_2008-2_083-092.pdf 270.0 kB
| ZEM_2008-2_093-104.pdf 935.1 kB
ZEM 3 (155) Vol. 43 2008:
| Cover: ZEM 3/2008 1.0 MB
| Contents 74.1 kB
| Maldonado pdf 613.0 kB
| Heinrich, Jasica pdf 375.9 kB
| Tomaszek at al. pdf 134.8 kB
| Tomaszek at al. pdf 134.7 kB
| Giesko,Trzos pdf 1011.8 kB
| Madej, Czech pdf 166.1 kB
| Żółtowski pdf 1.9 MB
| Hempel, Krefft pdf 661.8 kB
ZEM 4 (156) Vol. 43 2008:
| ZEM_4_08_s_1-6.pdf | Contents 48.3 kB |
ZEM_4_08_s_7_14.pdf | 4.0 MB |
ZEM_4_08_s_15_26.pdf | 4.0 MB |
ZEM_4_08_s_27_38.pdf | 4.0 MB |
ZEM_4_08_s_39_50.pdf | 4.0 MB |
ZEM_4_08_s_51_68.pdf | 4.0 MB |
ZEM_4_08_s_69_84.pdf | 4.0 MB |
ZEM_4_08_s_85_94.pdf | 4.0 MB |
ZEM_4_08_s_95_111.pdf | 1.1 MB |
ZEM_4_08_calosc.pdf | 5.1 MB
ZEM 1 (149) Vol. 42 2007:
| Contents: ZEM_2007-1_s_001-006.pdf 74.0 kB
| ZEM_2007-1_s_007-20.pdf 1.3 MB
| ZEM_2007-1_s_021-34.pdf 2.6 MB
| ZEM_2007-1_s_035-42.pdf 2.3 MB
| ZEM_2007-1_s_043-52.pdf 2.2 MB
| ZEM_2007-1_s_053-62.pdf 2.1 MB
| ZEM_2007-1_s_063-84.pdf 221.3 kB
| ZEM_2007-1_s_085-94.pdf 1.9 MB
| ZEM_2007-1_s_095-106.pdf 1.3 MB
| ZEM_2007-1_s_107-128.pdf 375.4 kB
| ZEM_2007-1_s_129-140.pdf 177.4 kB
| ZEM_2007-1_s_141-156.pdf 278.1 kB
| ZEM_2007-1_s_157-172.pdf 283.2 kB
| ZEM_2007-1_s_173-182.pdf 409.3 kB
| ZEM_2007-1_s_183-200.pdf 176.8 kB
ZEM 2 (150) Vol. 42 2007:
| Contents: ZEM_2007-2_s_001-006.pdf 70.5 kB
| ZEM_2007-2_s_007-18.pdf 6.8 MB
| ZEM_2007-2_s_019-30.pdf 6.8 MB
| ZEM_2007-2_s_031-40.pdf 6.8 MB
| ZEM_2007-2_s_041-52.pdf 6.0 MB
| ZEM_2007-2_s_053-68.pdf 6.0 MB
| ZEM_2007-2_s_069-80.pdf 6.0 MB
| ZEM_2007-2_s_081-90.pdf 5.2 MB
| ZEM_2007-2_s_091-108.pdf 5.2 MB
| ZEM_2007-2_s_109-120.pdf 864.7 kB
| ZEM_2007-2_s_121-130.pdf 5.2 MB
| ZEM_2007-2_s_131-146.pdf 656.2 kB
| ZEM_2007-2_s_147-162.pdf 584.4 kB
WAŻNE!
Książka
|
Książka p.t. "Wstęp do Tribologii i Tribochemia"
Autorów:
Stanisław Płaza Leszek Margielewski Grzegorz Celichowski
wyprzedaje U.Ł. po 5 zł. Prof. Stanisław Płaza
|
|
|
Warsztaty 2010; Teraz (w listopadzie): Politechnika Wrocławska, Wydział Mechaniczny 23.11.2010, zgłoszenia: Prof. Stanisław Krawiec pdf kB
Szanowni Państwo ! Polskie Towarzystwo Tribologiczne zainicjowało organizowanie jednodniowych, bezpłatnych Warsztatów Tribologicznych. Warsztaty organizowane będą w wybranych ośrodkach naukowych, specjalizujących się w poszczególnych obszarach tribologii.
WARSZTATY TRIBOLOGICZNE w roku 2010
| Data miejsce | Tematyka | Organizatorzy | Kontakt
| 16.02 Katowice | MATERIAŁY KOMPOZYTOWE W TRIBOLOGII | PTT oraz Pol. Śląska | Andrzej Posmyk
| 23.03 Zielona Góra | WARSTWA GRANICZNA | PTT oraz Uniw. Zielonogórski | Elżbieta Armata
| 22.04 Gdańsk | PROJEKTOWANIE I EKSPLOATACJA ŁOŻYSK | PTT oraz Pol. Gdańska | M. Wasilczuk
| 25.05 Warszawa | INŻYNIERIA MATERIAŁOWA W TRIBOLOGII | PTT oraz Pol. Warszawska | Krzysztof Rożniatowski
| 23.11 Wrocław | SMAR JAKO MATERIAŁ KONSTRUKCYJNY | PTT oraz Pol. Wrocławska | Prof. Stanisław Krawiec
| .
| | |
|
W czasie Warsztatów przewiduje się zaprezentowanie przez organizatorów referatów wprowadzających, dyskusję oraz prezentację zaplecza badawczego.
Szczegółowe informacje dotyczące miejsca i terminu będą sukcesywnie zamieszczane na stronie internetowej Polskiego Towarzystwa Tribologicznego.
„Smar jako Materiał Konstrukcyjny”Warsztaty Tribologiczne
23.11.2010 - Wrocław
Politechnika Wrocławska, Wydział Mechaniczny 50-370 Wrocław ul. Łukasiewicza 5 Bud. B-4
i Mapy
Insycont 2010
Profesor Stanisław Pytko otrzymał Dr.h.c. od Interdisciplinary Civic Akademy (ICA) w Sofii, Bułgaria.
Dnia 7 lipca 2010 roku w czasie otwarcia 8 –go Międzynarodowego Sympozjum INSYCONT’10 w Auli Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie, odbyło się przekazanie dyplomu Interdisciplinary Civic Academy (ICA) z Sofii (załącznik) i specjalnego medalu Profesorowi Stanisławowi Pytko Honorowemu Profesorowi AGH. Dyplom Dr h.c. wręczyły:
– Prof. M. Kandela, Prezydent Bałkańskiego Towarzystwa Tribologicznego i Prof. E. Assenova, V-prezydent ICA
Wśród uczestników Sympozjum byli:
- Prorektor AGH - Prof. Z. Kąkol,
- Prodziekan Wydz. IMi R Prof. S. Wolny,
- Przewodniczący Komitetu Budowy Maszyn PAN, Prof. J. Gawlik,
- Prezes Polskiego Towarzystwa Tribologicznego, Prof. M. Szczerek,
oraz wybitni tribolodzy z następujących krajów:
- z Rosji, Prof. V.F. Bezjazychnyj, z Rybińskiej Państwowej Lotniczo Technologicznej Akademii, oraz Prof. V.I Maksak z Państwowego Uniwersytetu Architektury i Budownictwa z Tomska (Syberia)
- z Białorusi, Profesorowie N.Myshkin , Dyrektor Instytutu Badawczego Metalowo-Polimerowych Materiałów Białoruskiej Akademii Nauk (BAN) z Homla, oraz M. Kheifetz Zastępca Przewodniczącego Wydziału Fizyki i Techniki BAN,
- Ukrainy Prof. J.Shalapko z Chmielnickiego Uniwersytety Technicznego Chmielnicki oraz Prof. I.L.Oborski z Instytutu Ukraińskiej AkademiiNauk.
Byli też Profesorowie z Niemiec, Grecji, Serbii, Rumunii i oczywiście z Polski.
Po wręczeniu Prof.S.Pytko dyplomu Dr.h.c. wręczono mu też Złoty Medal 80-lecia, nadany przez Prezydium Białoruskiej Akademii Nauk, wydany z okazji 80 lat od powołania tej Akademii ze specjalnym adresem i podziękowaniem za współpracę.
Więcej: Strony AGH
1. Introduction: (WTC IV)....
2. 2009 Tribology Gold Medal Winner – Academician Irina Goryacheva.
3. 19th ITC 2 In Session" Meeting
New MembersDiscussions about the election of new members concluded that Brazil and Switzerland would both elected as a full members of the ITC. Algeria, Chile and Mongolia were elected as Corresponding Members.
4. First International Brazilian Conference on Tribology TriboBr-2010
5. New National Tribology Centre Launched at University of Southampton
6. Centre of Excellence in Tribology Officially Launched in Austria
___________________________________
7. Professor John Halling
We are sad to report that the world's first Professor of Tribology, Professor John Halling, died in August 2009 at the age of 88 years..
8. Prof Avtandil Vissanionovich Chichinadze
We are sad to report the death of Prof Avtandil Vissanionovich Chichinadze on the 20th March 2010. Prof Chichinadze was Founder and President of the Association of Tribology Engineers of Russia and was awarded the Tribology Gold Medal in 1991.
He is best known for his research work in heat dynamics and his studies on the simulation of friction and wear of tribo-pairs in conditions of dry friction and boundary lubrication. This work has been applied extensively in practical applications including aircraft, motor cars, tractors, road-construction equipment, railway and agricultural equipment. This work as listed by the USSR Academy of Sciences in its list of "most important achievements" in 1987-88.
Prof Chichinadze published extensively. At the time he was awarded the Tribology Bronze Medal in 1991, he was the author of more than 370 works (including 20 monographs and handbooks), as well as being the originator of 32 inventions.
Picture: Prof Avtandil Vissanionovich Chichinadze (1921 – 2010)
___________________________________
9. ITC President Awarded Medal for Outstanding Contributions
The President of the ITC, Prof H. P. Jost has been awarded the "Golden Medal for Outstanding Contribution in Tribology" by the Chinese Tribology Institute (CTI). The highest award made by the CTI, which is only presented every four years, to a maximum number of four people.
10. Tribology and Ecology
11. Imperial College Tribology Group Announce SKF Link
12. ECOTRIB and Viennano Join Forces
13. Correspondents invited for ITC Newsletter
14. Web Site Information
Nowi Profesorowie:
Zebranie Zarządu PTT, Nałęczów, 23.09.2009 r
Na 2010 rok przypadają cztery ważne konferencje z zakresu tribologii: Insycont, Kongres Eksploatacji,XXXI Szkoła Tribologiczna i Inżynieria Łożyskowania. By nie rozpraszać wysiłków postanowiono zaproponować ograniczenie liczby konferencji w 2010 roku do: Insycontu i XXXI Szkoły Tribologicznej a Kongres Eksploatacji i Inżynierię Łożyskowania przenieść na 2011 rok.
Twórcą najważniejszej polskiej cyklicznej międzynarodowej konferencji Insycont jest prof. St. Pytko honorowy prezes PTT i z nim należy uzgodnić jej organizację w Krakowie, lub połączyć ją z organizacją Szkoły Tribologicznej.
Zorganizowanie XXXI Szkoły Tribologicznej postanowiono powierzyć Uniwersytetowi Zielonogórskiemu. Na wniosek dziekana prof. Stanisław Laber podjął się przewodniczyć komitetowi organizacyjnemu.
Warsztaty Tribologiczne 2010: Wpłynęły pierwsze propozycje zorganizowania w 2010 r. Warsztatów Tribologicznych PTT od: prof. Jana Kurzydłowskiego - Warszawa, prof. Stanisława Krawca – Wrocław, prof. Stanisława Labera–Zielona Góra i prof. Michała Wasilczuka - Gdańsk.
Nowi Członkowie PTT: Na zebraniu przyjęci zostali trzej nowi członkowie PTT: mgr inż. Arkadiusz Leżoń — Orlen Oil Zakład Produkcyjny w Jedliczu, Jarosław Mikołajczyk — studia doktoranckie z zakresu tribologii w Bydgoszczy i dr inż. Maciej Paszkowski — Politechnika Wrocławska.
Dotacje MEiN na rok przyszły: PTT wystąpi o dwie dotacje: Biuletyn PTT i ew. Sympozjum INSYCONT
Wybory w roku 2010. Z uwagi na to, że 4-letnia kadencja kończy się 21 stycznia 2010 roku, postanowiono przygotować zebranie sprawozdawczo-wyborcze.
www – Biuletyn PTT
Biuletyn PTT początkowo tworzono w html i zamieszczono go pod adresem www.tribologia.org.
W 2008 postawiono serwer zapasowy www.tribologia.eu. Strony html w 2008 roku odwiedziło ponad 100 000 osób. Część odwiedzin była związana z STLE. W 2009 liczba odwiedzin tych stron również przekroczy 100 000 osób.
W roku 2008 stworzono strony typu wikipedia (web2) — TikiWiki i postawiono je na serwerze t.tribologia.eu. Serwer ten służy ogólnie dostępnej i wewnętrznej komunikacji PTT. Udostępniane są na nim również czasopisma Tribologia i ZEM. Strony tego serwera odwiedziło w 2009 roku ponad 10 000 osób.
W 2009 roku w Oddziale Śląskim PTT dokonano wyborów. Jedną z decyzji Zarządu Oddziału było utworzenie własnych stron www, co sprzyja rozwojowi PTT. Dr inż. Henryk Bąkowski — Sekretarz Oddziału Śląskiego PTT podjął się prowadzenia stron Oddziału Śląskiego. Strony będą zamieszczone na ww. serwerach.
PTT ma również serwer do testowania bardziej ryzykownych prób — pod adresem t.tribologia.org. Zapraszamy koleżanki i kolegów do odwiedzania również tych stron, wyrażania opinii o nich oraz do ewentualnej współpracy przy ich tworzeniu.
Doroczna nagroda PTT: W 2009 roku nie zgłoszono żadnej propozycji do nagrody PTT.
Zebranie Zarządu PTT, Solina Jawor, 17.09.2008 Nagroda PTT i sprawy bieżące
Uchwałą Zarządu PTT nagrodę PTT za najlepszą monografię z obszaru tribologii, wydaną w roku 2007 otrzymał Kolega prof. zw. dr. hab. Krzysztof Wierzcholski z Akademii Morskiej w Gdańsku. Tytuł nagrodzonej monografii:
„Bio and slide bearings: their lubrication by non-newtonian fluids and application in non conventonal systems. Volume III: Tribology processes for cells, human joints and micro-bearings”
Sprawy bieżące - ustalenia:
5. Wyróżnienie PTT za najlepsze doktoraty z obszaru tribologii – poinformowanie ośrodków naukowych o możliwości zgłaszania kandydatów do nagrody. Nagroda honorowa byłaby przyznawana zespołowi: doktorant – promotor.
6. PTT będzie rekomendować stażystów. Opiekę sprawuje Zarząd PTT - zgłoszenia proszę przesyłać na adres Sekretarza PTT.
|
Konferencje w Polsce
Conference
17th International Colloquium Tribology
6th International Symposium on Fretting Fatique
Tribology and Design
NORDTRIB 2010
COMADEM 2010
ASIATRIB and AUSTRIB 2010, 2nd Circular pdf 946 119 B
Stała
Szanowni Koledzy
Każda Organizacja w tym i PTT, aby mogła funkcjonować musi mieć zebrane składki od swoich członków. W naszej działalności zaniedbujemy trochę ten problem i z tego tytułu mamy na końcu roku trudności w wypłaceniu niektórych należności.
Zwracam się zatem do Koleżanek i Kolegów i wpłacanie na nasze konto :
Nr 50 1240 5703 1111 0000 4906 2539
BANK PEKAO S.A. Oddział w Radomiu ul. Tadeusza Kościuszki 2
składek za ten rok i lata poprzednie (jeżeli składki nie były zapłacone).
Składka roczna wynosi 30 zł; Druk przekazu pocztowego 328 659 b.
Nasz adres:
Polskie Towarzystwo Tribologiczne (PTT)
ul. Jagiellońska 55, 03-301 Warszawa
Stanisław PYTKO Honorowy Prezes PTT
Kronika
Czasopismo: Zagadnienia Eksploatacji Maszyn
ZEM 3 (151) Vol. 42 2007:
| Contents: ZEM_2007-3_s_001_006.pdf 73.8 kB
| ZEM_2007-3_s_007-16.pdf 154.4 kB
| ZEM_2007-3_s_017-30.pdf 7.2 MB
| ZEM_2007-3_s_031-48.pdf 596.6 kB
| ZEM_2007-3_s_049-56.pdf 622.4 kB
| ZEM_2007-3_s_057-72.pdf 870.1 kB
| ZEM_2007-3_s_073-88.pdf 206.3 kB
| ZEM_2007-3_s_089-98.pdf 168.9 kB
| ZEM_2007-3_s_099-110.pdf 187.1 kB
| ZEM_2007-3_s_111-124.pdf 1.2 MB
| ZEM_2007-3_s_125-138.pdf 450.5 kB
| ZEM_2007-3_s_139-146.pdf 500.9 kB
| ZEM_2007-3_s_147-156.pdf 178.4 kB
| ZEM_2007-3_s_157-170.pdf 173.7 kB
ZEM 4 (152) Vol. 42 2007:
| Contents: ZEM_2007-4_s_001_006.pdf 56.0 kB
| ZEM_2007-4_s_007_22.pdf 539.5 kB
| ZEM_2007-4_s_023_36.pdf 1.2 MB
| ZEM_2007-4_s_037_50.pdf 638.0 kB
| ZEM_2007-4_s_051_62.pdf 1.6 MB
| ZEM_2007-4_s_063_78.pdf 20.2 MB
| ZEM_2007-4_s_079_96.pdf 17.5 MB
| ZEM_2007-4_s_097_106.pdf 14.3 MB
| ZEM_2007-4_s_107_116.pdf 5.9 MB
| ZEM_2007-4_s_117_128.pdf 5.9 MB
| ZEM_2007-4_s_129_140.pdf 5.8 MB
| ZEM_2007-4_s_141_150.pdf 5.7 MB
| ZEM_2007-4_s_151_166.pdf 5.6 MB
| ZEM_2007-4_s_167_182.pdf 5.2 MB
| ZEM_2007-4_s_183_194.pdf 5.2 MB
| ZEM_2007-4_s_195_208.pdf 5.2 MB
| ZEM_2007-4_s_209_222.pdf 5.2 MB
| ZEM_2007-4_s_223_235.pdf 232.8 kB
|